因為實在太喜歡這兩集，加上心得實在太多，乾脆整理成一篇blog文章

這集聊到中配常被說崩的一些點，討論他們背後的原因

兼配，他媽超多（我愛死小安那些很到位的語助詞XD）

簡單來說有討論到：中配產業萎縮、配音從業人員母數少、預算少、混音後製時間壓縮等。

這集又自虐又紓壓啊。聽到小安說「但是不要再說炭治郎是小智。真的她媽不是！」「聽得出一樣的聲音很棒，但是拜託你們至少聽對」那一段，整個覺得很暢快XDDD 真的每次看到留言區又在那邊刷小智，我就想大翻白眼

語意跟語言文法差異、對嘴需求、翻譯品質與潤稿的工作時程有關。我回去翻了一下，在 EP.01 談日韓語法（約06:00）跟日文片假名（約17:00）、EP.11 談看帶的時候都有稍微提到。像是有時候，為了要對到角色的嘴型，就必須去加上一些贅字。

可能因為那時候的工作期程更比完整﹐有比較多時間去磨出比較好的稿子和表演方法。且粵語轉成華語的過程，並不如日文或英文轉成中文有那麼大的語言差異。那時候也比較沒要求角色對嘴要對得那麼精準。像是日文、韓文很多倒裝句型，若要對得精準，台詞就比較難在地化。

小安：「出招不熱血啊彥鈞哥」

彥鈞：「幹他媽我超熱血欸」

我很喜歡這一段XD

可能跟他們是屬於單元劇類型的作品有關係。此外還有許多美國的動畫作品，像探險活寶、海綿寶寶這一類中文配音頗受好評的美國動畫，也都是單元劇。這種類型的作品，跟進擊的巨人這種故事線很完整的作品不一樣。

有可能是單元劇作品的版權方或是代理廠商，比較能接受台灣中文配音在翻譯、角色聲線上有比較大幅度的在地化調整與創意發揮。

這邊走 → EP-15【我很抱歉 , 但是我真的不擅長下標題】

建議搭配服用：彥鈞哥的奇妙冒險（噗浪聽眾的創作）

他都放在《少年阿貝 GO!GO!小芝麻》了，去找吧~~~

彥鈞哥提到他開始配音之後，在舞台劇和配音界兩邊的經驗差異，聊到說，不是一定要字正腔圓，但是要｢融入」，避免突兀感等等。讓我想到，之前也在節目上聽過戲劇導演提到一樣的事情。不同戲路或是不同劇種的演員被放在同一個劇裡面的時候，必須去調和他們的表演方式，不然就會顯得很突兀。例如舞台劇演員、電視長壽劇演員、喜劇演員等表達情緒的方式很不一樣。如果他們沒有彼此調和，感覺就不像處在同一個世界觀當中。會使得演員們之間變得很不搭嘎。

錄音師寬哥有一隻貓叫做牛奶。台灣配音界有一位配音員也叫牛奶。我在聽的時候一度搞不清楚現在在講誰XD

今天剛好早上通勤的時候剛把《童話透中島》第二個故事綠野仙蹤聽完。真的見識到台灣配音員的厲害，三位配音員什麼聲線都用上了，好猛啊!!!

為了用動畫學日文，我會特地去找有日文字幕跟英文字幕的版本來看。好像碰到漢字比較少或片假名比較多的句子時，字幕閱讀會比較辛苦。但原則上覺得還好，我想主要還是有沒有習慣閱讀字幕。

我的感覺是，如果要聽原音，還是要稍微對原文有一些認識，或是對那個國家的文化有些認識，聽起來比較有意思。我有為了聽懂日文動畫而學了一點粗淺的日文。像是聽到他們敬語使用的時機、角色因為生氣而跑出鄉音等等，這些有趣的細節，還是要聽得懂那個語言才能品味出來。

如果我完全不懂那個語言，我反而就沒有聽原音的動力了。所以我現在英文作品跟日文作品都還是喜歡聽原音。可能也因為原音多多少少會有一些文化上無法轉譯的元素存在。

我覺得每個人可以從不同角度進入到中文配音的世界。像我是會對語音有雛鳥效應的那種人（第一次聽到那個角色是什麼聲音，就會直接認定這個聲音屬於該角色），所以我很長一段時間，都很難轉換角度去欣賞不同版本的配音。然後我也是容易會因為對嘴、斷句、翻譯等原因而分心的人。

所以我真的重新開始欣賞中文配音的關鍵，是因為接觸到了不同於動畫、戲劇配音的作品。那時候是從中文廣播劇，與中文的手機遊戲開始。

※P.S.我入坑中文廣播劇的緣起是：嗓音不甜也有春天 跟 聲音無限廣播劇團

可能因為這些類型的作品不會有需要對嘴的問題，也不太有翻譯上的問題，所以我可以很快地入戲去認識這些角色。反而是從這些作品入了中文配音坑之後，認得了配音員，才回頭開始追中文動畫。所以我推人入坑也比較喜歡從廣播劇或是遊戲來推人入坑，我覺得這比較容易拋開對畫面、嘴型的執著。當然每個人的方式都不一樣~

如果我想要聽一部外語作品的台配版本，通常就是想要聽到他能夠在地化成台灣的元素，而不是要從中文裡聽到日文才能表達出的氣氛。

像是，雖然節目裡面說用中文喊招式是硬傷，但我覺得那是從日文本位出發所得到的結論。如果是台灣創作的作品，就可以想：「從華語或台語本身的特性來講，什麼樣的台詞可以聽起來有魄力？」我覺得會變成所謂的「硬傷」，是因為硬要讓中文配音去複製日文才能有的語感，忽略兩種語言的根本特性才會造成的結果。

節目裡面談得比較多的是，鼓勵對中配有批評的網友，從理性角度討論作品的缺點。

除了這點之外，我覺得配音界的美乃滋璁哥強調的觀點也很重要，就是：聽到好的東西時，要大聲反映給廠商，讓廠商知道「受眾們喜歡這種表現方式」（這個來自璁哥 10月7日的PO文）。不然配音員跟廠商常常只會接收到「觀眾不喜歡某種演繹方式」，卻不知道哪種方式才是觀眾喜歡的。就算廠商或配音員想改善，可能也對於該從哪個方向改善沒頭緒。而且只收到負面回應，也會降低廠商啟用中配的信心。

對了。節目也有談到要支持台灣原創作品。也談到台灣廠商常常為了市場需求優先找日配等等。

其實最近很多台灣原創在啟用台配欸！先丟幾個我有在關注的，大家可以來支持一下。

- 超療癒的台灣原創貓貓動畫【德哥與皮皮】

官方網站、粉絲專頁、LINE TV (可免費看全季)

※ P.S. 女主角菲菲是蔣篤慧老師配音

- 台灣原創耽美小說改編有聲系列作品【性，愛與筆記】以及有聲書CD【降神】

官方網站、讀墨電子書

- 台灣原創耽美漫畫改編遊戲【記憶的怪物－命運的抉擇－】

官方網站、官方粉專、Steam商店頁

- 台灣原創戀愛AVG遊戲【花落冬陽】

募資前問卷開放填寫中

官方網站、粉絲專頁、遊戲宣傳pv、鬼月有聲版《夏夜怪談》試玩版

- 女性向戀愛都市手機遊戲【如果重來】