[台語] ＜名偵探皮卡丘＞台語惡搞版預告 台語文字幕
Published by Ting,
iōng Tâi-gí phah jī tsin tshù-bī，guá kám-kak ū tsi̍t-tiám-á khì hōo tiâu tio̍h--ah
用台語拍字真趣味，我感覺有一點仔去予牢著啊w
打台語字幕好好玩，我有點玩上癮了w
 | 依據左圖+我的耳朵寫出的CV表：
廣播（CV: 穆宣名）
伯伯（CV: 紐凱暘）
提姆（CV: 汪世瑋）
皮卡丘（CV: 江志倫）
女孩（CV: 穆宣名）
胖丁（CV: 林沛笭）
噴火龍（CV: 徐偉翔）
鳴人(?)（CV: 連思宇）
小智(?)（CV: 汪世瑋） |
_
純粹台文字版本
廣播：檸檬市歡迎逐家光臨。慶祝人類佮 POKEMON 和平鬥陣，歡喜過日子。
_
伯伯：提姆，恁爸爸是這个所在的傳奇。你若會當像恁爸爸仝款 ……
提姆：莫鬧阿啦！
伯伯：我記得真清楚，你細漢時想欲做 POKEMON 的訓練家 ……
提姆：著，猶毋過彼是無可能兮。
_
提姆：啥物人，緊共我出來！阿若無我欲喝救人喔！
皮卡丘：拜託咧，遮爾無膽。我知，你聽無我咧講三小朋友。請共武器「放下」。若無，我會電甲你欲叫，嘛叫袂出來。
提姆：你 ... ... 你會曉講話？
皮卡丘：哎喲！你聽有我咧講啥貨喔？借問一下敢有人講過你的聲像小智？
提姆：你恬恬！
皮卡丘：你提一个冠軍好無？
_
皮卡丘：逐家佮我講話攏聽著皮卡皮卡爾爾。
提姆：你聽有伊咧講啥，著無？
皮卡丘：皮卡皮卡。
女孩：哎喲──皮卡皮卡皮卡，你哪會遮古錐。
皮卡丘：你嘛是辣台妹啊，頑童的歌我有聽。
提姆：按呢傷譀阿啦！我無需要 POKEMON，著按呢！
皮卡丘：阿若世界第一等的偵探咧？
_
皮卡丘：你若想欲得著聯盟冠軍 … … 毋是，是揣著恁爸爸，我著是你的王牌。共蹽落去。就你佮我。
_
胖丁：看啥潲！
鳴人(?)：捲螺丸！
_
皮卡丘：有一種神奇的力量佮咱兩个鬥做伙。彼个力量叫做希望 望 望
_
皮卡丘：我歹話講在先，你上好莫共我佯生，知無？
提姆：講了好。
皮卡丘：你到底知影啥物？好，ライター？番仔火？劉文聰？捒開？劉文聰共我捒去邊仔叫我去買番仔火？
提姆：伊是叫你去邊仔歇喘啦
皮卡丘：叫我去邊仔歇喘？！啊好啊！恁爸接蹔袂牢啊！是你逼我做 BAT MAN 的，小丑。
提姆：欸，這普遍級的呢！
皮卡丘：夭壽，這下變 SPIDERMAN 啊。
_
噴火龍：皮卡丘好食無？
_
小智(?)：兩千空十九年，皮卡丘，著決定是你啊！
台羅拼音、台文字、華語翻譯並列版本
廣播
lê-bóng tshī huan-gîng ta̍k-ke kong-lîm
檸檬市 歡迎逐家光臨
檸檬市 歡迎大家光臨
khìng-tsiok jîn-luī kah POKEMON hô-pîng tàu-tīn
慶祝人類佮 POKEMON 和平鬥陣
慶祝人類與 POKEMON 和平相處
huann-hí kuè ji̍t-tsí
歡喜過日子
快樂過日子 |
_
伯伯
提姆 lín pah-pah sī tsit-ê sóo-tsāi ê thuân-kî
提姆 恁爸爸是這个所在的傳奇
提姆 你爸爸是這個地方的傳奇
lí nā ē-tàng tshiūnn lín pah-pah kâng-khuán
你若會當像恁爸爸仝款
你要是能像你爸爸一樣 |
提姆
mài nāu--a--lah
莫鬧阿啦
別鬧了啦 |
伯伯
guá kì-tit tsin tshing-tshó
我記得真清楚
我記得很清楚
lí sè-hàn sî siūnn-beh tsò POKEMON ê hùn-liān ka
你細漢時想欲做 POKEMON 的訓練家
你小時候想要當 POKEMON 訓練家 |
提姆
tio̍h iáu-m̄-koh he sī bô-khó-lîng--ê
著 猶毋過彼是無可能兮
對 但那是不可能的 |
_
提姆
siánn-mih lâng
啥物人
什麼人
kín kā guá tshut-lâi
緊共我出來
快給我出來
a-nā-bô guá beh huah kiù-lâng--ooh
阿若無我欲喝救人喔
不然我要喊救人了喔 |
皮卡丘
pài-thok--leh tsiah-nī bô tánn
拜託咧 遮爾無膽
拜託 這麼沒膽
guá tsai lí thiann-bô guá leh kóng 三小朋友
我知 你聽無我咧講三小朋友
我知道 你聽不懂我在說什麼鬼
tshiánn kā 武器放下
請共武器放下
請把武器放下
nā-bô guá ē tiān kah lí beh kiò mā kiò bē tshut-lâi
若無 我會電甲你欲叫 嘛叫袂出來
不然 我會電到你要叫 也叫不出來 |
提姆
lí ... ... lí ê-hiáu kóng-uē？
你 ... ... 你會曉講話？
你 ... ... 你會說話？ |
皮卡丘
aih--iō lí thiann ū guá leh kóng siánn-huè--ooh
哎喲 你聽有我咧講啥貨喔
哎呦 你聽得懂我在說什麼
tsioh-mn̄g--tsi̍t-ē kám-ū lâng kóng kuè lí ê siann tshiūnn 小智
借問一下敢有人講過你的聲像小智
請問有沒有人說過你的聲音像小智 |
提姆
lí tiām-tiām
你恬恬
你閉嘴 |
皮卡丘
lí the̍h tsi̍t-ê kuan-kun hó-bô
你提一个冠軍好無
你拿一次冠軍好不好 |
_
皮卡丘
ta̍k-ke kah guá kóng-uē lóng thiann tio̍h phî-khá-phî-khá niā-niā
逐家佮我講話攏聽著皮卡皮卡爾爾
大家跟我講話都只聽到皮卡皮卡 |
提姆
lí thiann ū i leh kóng siannh tio̍h-bô
你聽有伊咧講啥 著無
你聽得懂他說什麼 對吧 |
皮卡丘
phî-khá-phî-khá
皮卡皮卡
皮卡皮卡 |
女孩
aih-iō phî-khá-phî-khá-phî-khá lí ná-ē tsiah kóo-tsui
哎喲 皮卡皮卡皮卡 你哪會遮古錐
哎呦 皮卡皮卡皮卡 你怎麼這麼可愛 |
皮卡丘
lí mā sī 辣台妹--ah 頑童 ê kua guá ū tshiann
你嘛是辣台妹啊 頑童的歌我有聽
妳也是辣台妹阿 頑童的歌 |
提姆
án-ne siunn-hàm--a--lah
按呢傷譀阿啦
這太扯了啦
guá bô su-iàu POKEMON tio̍h án-ne
我無需要 POKEMON 著按呢
我不需要 POKEMON 就這樣 |
皮卡丘
a--nā sè-kài tē-it-tíng ê 偵探--leh
阿若世界第一等的偵探咧
那世界第一的偵探呢 |
_
皮卡丘
lí nā siūnn-beh tit-tio̍h 聯盟冠軍
你若想欲得著聯盟冠軍
你如果想得到聯盟冠軍
m̄ sī sī tshuē-tio̍h lín pah-pah
毋是 是揣著恁爸爸
不是 是找到你爸爸
guá tio̍h sī lí ê ông-pâi
我著是你的王牌
我就是你的王牌
kā liâu--lo̍h-khì
共蹽落去
幹到底
tō lí kah guá
就你佮我
就你跟我 |
_
胖丁
khuànn siánn siâu
看啥潲
看什麼 |
鳴人(?)
kńg-lê-uân
捲螺丸
螺旋丸 |
_
皮卡丘
ū tsi̍t-tsióng sîn-kî ê lik-liōng kah lán nn̄g-ê tàu-tsò-hué
有一種神奇的力量佮咱兩个鬥做伙
有一種神奇的力量把我們倆湊在一塊
he ê lik-liōng kiò-tsò hi-bāng bāng bāng
彼个力量叫做希望 望 望
那個力量叫做希望 望 望 |
_
皮卡丘
guá pháinn-uē kóng tsāi sing lí siōng hó mài kah guá tìnn-tshinn tsai-bô
我歹話講在先 你上好莫共我佯生 知無
我醜話說在前頭 你最好別給我裝傻 知道嗎 |
提姆
kóng liáu hó
講了好
說得好 |
皮卡丘
lí tàu-té tsai-iánn siánn-mih
你到底知影啥物
你到底知道什麼
hó lài-tah huan-á-hué
好 ライター 番仔火
好 打火機 火柴
Lâu Bûn-Tshong sak-khui
劉文聰 捒開
劉文聰 推開
Lâu Bûn-Tshong kā guá sak-khì pinn--á kiò guá khì bé huan-á-hué？
劉文聰共我捒去邊仔叫我去買番仔火？
劉文聰把我推到旁邊叫我買火柴？ |
提姆
i sī kiò lí khì pinn--á hioh-tshuán--lah
伊是叫你去邊仔歇喘啦
他是叫你閃到旁邊休息啦 |
皮卡丘
kiò guá khì pinn--á hioh-tshuán？！
叫我去邊仔歇喘？！
叫我閃到旁邊休息？！
ah--hó--ah lín-pē tsih-tsàm--bē-tiâu--ah
啊好啊 恁爸接蹔袂牢啊
好啊 我受不了了
sī lí pik guá tsò BAT MAN ê 小丑
是你逼我做 BAT MAN 的 小丑
是你逼我做 BAT MAN 的 小丑 |
提姆
eh tse 普遍級 ê--neh
欸 這普遍級的呢
欸 這普遍級的耶 |
皮卡丘
iáu-siū 這下變 SPIDERMAN --ah
夭壽 這下變 SPIDERMAN 啊
夭壽 這下變 SPIDERMAN 啊 |
_
噴火龍
皮卡丘 hó-tsia̍h-bô
皮卡丘好食無
皮卡丘好吃嗎 |
_
小智(?)
nn̄g-tshing-khòng-tsa̍p-káu nî
兩千空十九年
二零一九年
皮卡丘 tio̍h kuat-tīng sī lí--ah
皮卡丘 著決定是你啊
皮卡丘 就決定是你了 |