[台語] 用鬼滅之刃學台語~~
Published by Ting,
正好我最近在自學台語的漢字，今天（7/31/2020）聽到鬼滅之刃的現場台語配音超激動，覺得台語配音有一些非常道地的用詞，是單純搭配中文字幕無法感受到的，所以回家就練習把聽到的內容用台羅打字下來，分享給大家~~
文章小目錄：
(1) 現場配音全文 (2) 現場配音臺/華語對照 (3) 現場配音臺文/羅馬字對照
_____
(1) 現場配音全文
善逸：「共我跪咧，攏共我跪呼好！恁遮的毋成猴－－！！！」
伊之助：「你這是啥物意 ... ...」
（揍）
炭治郎：「伊之助－－！」
善逸：（帥氣ㄉ雷之呼吸）
_
炭治郎：「哪會駛拍人阿，較緊共伊之助會失禮！」
善逸：「你才應該予我會失禮，恁兩个攏應該予我 SAY SORRY，明明佇咧天國，煞親像佇咧地獄的表情，逐工佮遮爾濟查某囡仔嘻嘻哈哈，為啥物轉去予我看著欲死欲死的模樣？！恁兩个予我下跪會失禮，攏共我切腹自盡－－！！！」
炭治郎：「你到底咧胡說啥物貨阿？」
善逸：「恬恬！你這个あたまコンクリ的漚少年，喙窒咧聽我講，佇遮，會當摸查某囡仔，怹會共恁挲身軀，耍杯仔遊的時陣會當摸著小手手，耍走相逐的時陣閣會當磕著伊的身體，每一个查某囡仔攏有兩个咪咪兩个屁屁，閣有一雙白拋拋幼綿綿的大腿！經過你的身軀邊的時陣閣有足好鼻的芳味，干焦用看兮著是享受阿敢毋是？夭壽喔！！哪會遮爾幸福啦！！」
伊之助：「你莫無頭無腦烏白亂講啦！輸予比家己少十歲的囡仔，會予人欲哭嘛哭袂出來啦！」
善逸：「哎耶伊之助你誠可憐，你毋捌佮查某囡仔好好阿鬥陣過，因為你佇山內大漢，莫怪你這馬抑是羅漢跤，哎耶，你誠可憐喔－－！」
(2) 現場配音臺/華語對照
善逸：「共我跪咧，攏共我跪呼好！恁遮的毋成猴－－！！！」
善逸：「給我跪下，都給我跪好！你們這些不成材的猴子－－！！！」
伊之助：「你這是啥物意 ... ...」
伊之助：「你這是什麼意... ...」
（揍）
炭治郎：「伊之助－－！」
炭治郎：「伊之助－－！ 」
善逸：（帥氣ㄉ雷之呼吸）
_
炭治郎：「哪會駛 拍人阿，較緊共伊之助會失禮！」
炭治郎：「怎麼可以打人阿，趕快向伊之助道歉！」
善逸：「你才應該予我會失禮，恁兩个攏應該予我 SAY SORRY，
善逸：「你才應該向我道歉，你們兩個都應該對我 SAY SORRY，
明明佇咧天國，煞親像佇咧地獄的表情，
明明就在天國，卻好像身處地獄的表情，
逐工佮遮爾濟查某囡仔嘻嘻哈哈，
每天跟這麼多的女孩子嘻嘻哈哈，
為啥物轉去予我看著欲死欲死的模樣？！
為什麼回去讓我看到要死要死的模樣？！
恁兩个予我下跪會失禮，攏共我切腹自盡－－！！！」
你們兩個給我下跪道歉，都給我切腹自盡－－！！！」
炭治郎：「你到底咧胡說啥物貨阿？」
炭治郎：「你到底在胡說什麼阿？」
善逸：「恬恬！你這个あたまコンクリ的漚少年，喙窒咧聽我講，
善逸：「閉嘴！你這個腦袋裝水泥不成材的少年人，嘴吧閉好聽我說，
佇遮，會當摸查某囡仔，怹會共恁挲身軀，耍杯仔遊的時陣會當摸著小手手，
在這裡，可以摸女孩子，她們會幫你搓身體，玩杯子遊戲的時候可以摸到小手手，
耍走相逐的時陣閣會當磕著伊的身體，
玩你追我跑的時候還可以碰到她的身體，
每一个查某囡仔攏有兩个咪咪兩个屁屁，閣有一雙白拋拋幼綿綿的大腿！
每一個女孩子都有兩個咪咪兩個屁屁，還有一雙白嫩細緻的大腿！
經過你的身軀邊的時陣閣有足好鼻的芳味，
經過你身邊的時候還有好好聞的香味，
干焦用看兮著是享受阿敢毋是？
只是用看的就是享受了不是嗎 ？
夭壽喔！！哪會遮爾幸福啦！！」
夭壽！！怎麼會這麼幸福啦！！」
伊之助：「你莫無頭無腦烏白亂講啦！
你不要沒頭沒腦隨便亂講啦！
輸予比家己少十歲的囡仔，會予人欲哭嘛哭袂出來啦！」
輸給比自己小十歲的小孩，會讓人想哭也哭不出來啦！」
善逸：「哎耶伊之助你誠可憐，你毋捌佮查某囡仔好好阿鬥陣過，
善逸：「哎呀伊之助你真可憐，你不曾跟女孩子好好相處過，
因為你佇山內大漢，莫怪你這馬抑是羅漢跤，
因為你在山裡長大，難怪你到現在還是單身漢，
哎耶，你誠可憐喔－－！」
哎呀，你真可憐喔－－！」
(3) 現場配音臺文/羅馬字對照
善逸：「共我跪咧，攏共我跪呼好！恁遮的毋成猴－－！！！」
善逸：「kā guá kuī leh，lóng kā guá kuī hoo hó！lín tsia-ê m̄-tsiânn-kâu－－！！！」
伊之助：「你這是啥物意 ... ...」
伊之助：「lí tse sī siánn-mih ì... ...」
（揍）
炭治郎：「伊之助－－！」
炭治郎：「i-tsi-tsú－－！ 」
善逸：（帥氣ㄉ雷之呼吸）
_
炭治郎：「哪會駛拍人阿，較緊共伊之助會失禮！」
炭治郎：「ná-ē-sái phah lâng--a，khah-kín kā i-tsi-tsú huē-sit-lé！」
善逸：「你才應該予我會失禮，恁兩个攏應該予我 SAY SORRY，
善逸：「lí tsiah ing-kai hōo guá huē-sit-lé，lín nn̄g-ê lóng ing-kai hōo guá SAY SORRY，
明明佇咧天國，煞親像佇咧地獄的表情，
bîng-bîng tī leh thian-kok，suah tshin-tshiūnn tī leh tē-ga̍k ê piáu-tsîng，
逐工佮遮爾濟查某囡仔嘻嘻哈哈，
ta̍k-kang kah tsiah-nī tsē tsa-bóo-gín-á hi-hi-ha-ha，
為啥物轉去予我看著欲死欲死的模樣？！
uī-siánn-mih tńg-khì hōo guá khuànn tio̍h beh sí beh sí ê bôo-iūnn？！
恁兩个予我下跪會失禮，攏共我切腹自盡－－！！！」
lín nn̄g-ê hōo guá hā-kuī huē-sit-lé，lóng kā guá tshiat pak tsū-tsīn－－！！！」
炭治郎：「你到底咧胡說啥物貨阿？」
炭治郎：「lí tàu-té leh hôo-suat siánn-mih-huè--a？」
善逸：「恬恬！你這个 あたまコンクリ 的漚少年，喙窒咧聽我講，
善逸：「tiām-tiām！lí tist-ê "a-ta-ma konn-ku-ri" ê àu-siàu-liân，tshuì-that leh thiann guá kóng，
佇遮，會當摸查某囡仔，怹會共恁挲身軀，耍杯仔遊的時陣會當摸著小手手，
tī-tsia，ē-tàng bong tsa-bóo-gín-á，in ē kā lín so sing-khu，sńg pue-á-iû ê sî-tsūn ē-tàng bong tio̍h 小手手，
耍走相逐的時陣閣會當磕著伊的身體，
sńg tsáu-siòng-jiok ê sî-tsūn，koh ē-tàng kha̍p tio̍h i ê sin-thé，
每一个查某囡仔攏有兩个咪咪兩个屁屁，閣有一雙白拋拋幼綿綿的大腿！
muí-tsi̍t-ê tsa-bóo-gín-á lóng ū nn̄g-ê mi-mi nn̄g-ê phì-phì，koh ū tsi̍t siang pe̍h-phau-phau iù-mî-mî ê tuā-thuí！
經過你的身軀邊的時陣閣有足好鼻的芳味，
king-kuè lí ê sing-khu pian ê sî-tsūn koh ū tsiok hó phīnn ê phang-bī ，
干焦用看兮著是享受阿敢毋是？
kan-na iōng khuànn ê tio̍h-sī hiáng-siū a kám-m̄-sī ？
夭壽喔！！哪會遮爾幸福啦！！」
iáu-siū ooh！！ná-ē tsiah-ní hīng-hok--lah！！」
伊之助：「你莫無頭無腦烏白亂講啦！
lí mài bô-thâu-bô-náu oo-pe̍h-luān-kóng--lah！
輸予比家己少十歲的囡仔，會予人欲哭嘛哭袂出來啦！」
su hōo pí ka-ti tsió tsa̍p huè ê gín-á，ē hōo lâng beh khàu mā khàu bē tshut-lâi--lah！」
善逸：「哎耶伊之助你誠可憐，你毋捌佮查某囡仔好好阿鬥陣過，
善逸：「aih--iâ i-tsi-tsú lí tsiânn khó-liân，lí m̄-bat kah tsa-bóo-gín-á hó-hó-a tàu-tīn kuè，
因為你佇山內大漢，莫怪你這馬抑是羅漢跤，
in-uī lí tī suann lāi tuā-hàn，bo̍k-kuài lí tsit-má ia̍h-sī lô-hàn-kha，
哎耶，你誠可憐喔－－！」
aih--iâ lí tsiânn khó-liân--ooh－－！」
_____